Written on the wind
Video performance. Dos proyecciones sincronizadas. Master 2K. 26’ 06’’. 2016
descargar pdf
Uno de los motores que animan mi trabajo es la reflexión sobre el error como parte de todo proceso creativo, y las posibilidades transformadoras que las ideas pueden experimentar al ser llevabas a la práctica. Prueba de ello es este proyecto, producido con las Ayudas al Videoarte de la Fundación BBVA.
El punto de partida de esta videoperformance vuelve a ser el paisaje como elemento simbólico-metafórico. Y en esta ocasión -y por segunda vez tras la nada del invierno canadiense de La boule de neige– el protagonista no es un paisaje recreado o mental, sino uno real e icónico, el desierto.
Written on the wind
Videoperformance. Two synchronized projections. Master 2K. 26’ 06’’. 2016
descargar pdf
One of the driving forces behind my work is the reflection on error as part of every creative process, and the transformative possibilities that ideas can experience when put into practice. A testament to this is this project, produced with the Video Art Grants from the BBVA Foundation.
The starting point of this video performance once again is the landscape as a symbolic-metaphorical element. And on this occasion — for the second time after the nothingness of the Canadian winter in La boule de neige — the protagonist is not a recreated or mental landscape, but a real and iconic one: the desert.
La idea inicial del proyecto era rodar en EEUU, concretamente en un paraje localizado en el Parque Natural de Death Valley, Nevada. Un territorio límite donde el horizonte, omnipresente, se muestra como medida, como frontera entre ese espacio que vivimos y percibimos. Y qué mejor lugar que el paisaje americano como fuente inagotable de nuestro imaginario, y como espacio cargado de historias almacenadas en nuestra memoria visual.
Sin embargo, esos planes iniciales se vieron truncados debido a diversos contratiempos, y la grabación se realizó finalmente en el Parque Natural de Cabo de Gata, Almería. Un paraje que fue utilizado también durante años para rodar westerns, y cuya geografía desértica es similar a los espacios localizados en Nevada.
Ya en pleno rodaje, la rotura de uno de los espejos minutos antes de empezar a grabar volvió a dar un giro inesperado al proyecto, transformando esa superficie de más de 5 metros en vanos, más parecidos a dos grandes puertas ubicadas en medio de la nada.
Finalmente se optó por rodar dos acciones encadenadas, una primera ubicando la cámara detrás del espejo -derecha- y una segunda detrás del espejo, es decir, frente a la superficie plateada, que en esta ocasión, y para facilitar el borrado del alumbre, no estaba protegida con la tradicional pintura de azogue de los espejos convencionales.
The initial idea of the project was to film in the United States, specifically in a location within the Death Valley National Park, Nevada. A boundary territory where the horizon, omnipresent, appears as a measure, as a border between the space we live in and perceive. And what better place than the American landscape, an inexhaustible source of our imagination, and a space full of stories stored in our visual memory.
However, those initial plans were thwarted due to various setbacks, and the filming was ultimately carried out in the Cabo de Gata Natural Park, Almería. A landscape that was also used for years to film westerns, and whose desert geography is similar to the spaces located in Nevada.
During the filming, the breakage of one of the mirrors just minutes before starting to shoot gave the project an unexpected twist, transforming that surface of more than 5 meters into voids, more akin to two large doors placed in the middle of nowhere.
Ultimately, it was decided to shoot two chained actions: the first, placing the camera behind the mirror — to the right — and the second, behind the mirror, meaning in front of the silvered surface, which, on this occasion, and to facilitate the erasure of the silvering, was not protected with the traditional mercury paint of conventional mirrors.
El resultado final es una videoinstalación compuesta por dos grabaciones encadenadas -editadas a tiempo real y en un único plano secuencia- de sendas acciones complementarias, sencillas, dilatadas en el tiempo, lentas y obsesivas: el borrado del alumbre de dos espejos de grandes dimensiones ubicados en paralelo en un paisaje desértico. Dos superficies que con paciencia se estan eliminando, pitando y despintando al mismo tiempo, convirtiendo ambos espejos en simples cristales. Capas de ion de plata que al fundirse y desaparecer nos revelan poco a poco lo oculto tras esas barreras especulares. Sencillamente lo que en una aparece/desaparece en la otra desaparece/aparece.
Ambos fragmentos de espejo al no estar sujetos en uno de los extremos nos devuelven, en un principio, reflejos deformados de una realidad que ondula con el viento, omnipresente también en todo el metraje. Este efecto, que desaparece a medida que se elimina la superficie reflectante, añade un punto de irrealidad a unas imágenes ya de por si extrañas y psicodélicas. Dos imágenes “líquidas” que se derriten frente a la mirada del espectador.
The final result is a video installation composed of two chained recordings — edited in real time and in a single continuous shot — of two complementary, simple, elongated, slow, and obsessive actions: the erasure of the silvering from two large mirrors placed parallel to each other in a desert landscape. Two surfaces that are being slowly eliminated, scraped, and repainted simultaneously, turning both mirrors into simple glass. Layers of silver ion that, when melted and disappearing, gradually reveal what was hidden behind those specular barriers. Simply put, what appears/disappears in one, disappears/appears in the other.
Both mirror fragments, not secured at one of the ends, initially return to us deformed reflections of a reality that ripples with the wind, which is also omnipresent throughout the footage. This effect, which disappears as the reflective surface is erased, adds a sense of unreality to images that are already strange and psychedelic. Two «liquid» images that melt before the viewer’s gaze.